How WeWork, a failed co-working startup that tried to upend workplace culture with ping-pong, beer, and a huge dose of woo-woo, has been reborn for the post-pandemic workscape